Certamente se você se identificou com o título do post, é porque já se fez esta pergunta

Não é preciso entender muito de inglês para perceber que a maioria dos filmes estrangeiros, quando lançados no Brasil, vem com o nome diferente. Quero dizer, grandes sucessos do cinema, que facilmente percebemos esta exótica pequena alteração no título. Meu querido colega Flávio Ozório [quebrandoregras], levantou essa dúvida que, eu particularmente, sempre tive.

De acordo com a pesquisa do Flávio, a responsável por por esta borracha passada nos títulos originais é a empresa distribuidora dos filmes. Eles escolhem um nome apelativo, que por sí só já venda o filme. Realmente, é de se pensar, porque há filmes em que o título original por sí só, não faria muito sentido no Brasil. Um exemplo é o filme que leva em seu título original o nome “21″. Após passar pelos mega marketeiros da distribuidora do filme, recebeu o nome “Quebrando a banca”, filme muito bom que fala sobre um grupo de jovens e um professor que estudam uma maneira de quebrar a banca literalmente de cassinos em Las Vegas.

No site do [quebrandoregras] o Flávio fez uma mega post explicando tim tim por tim tim mais sobre o assunto, vale a pena dar uma olhada, e dando vários exemplos de filmes, tais como:

Título Original: “Sweetest Thing”
Título no Brasil: “Tudo Para Ficar com Ele”
Com Cameron Diaz

Título Original: “The Tuxedo”
Título no Brasil: “O Terno de 2 Bilhões de Dólares”
Com Jackie Chan

E você, lembra de algum outro título que teve uma tradução totalmente sensata com o título original?

Então deixe seu comentário!